Начиная с версии 0.9.7 fixpack4 в шаблонах новостей и комментариев появилась замечательная переменная {alternating}, с помощью которой можно изменять стили каждой четной/нечетной новостей и комментариев (переменная принимает значения odd и even для четной и нечётной новости соответственно).
Для этого необходимо:
1. создать в style.css классы: odd, even - чередование для новостей, comment_odd, comment_even - чередование для комментариев, а затем отредактировать их по своему усмотрению;
2. вставить в шаблоне краткой новости (news.short.tpl) и/или в шаблоне вывода комментария (comments.show.tpl) куда необходимо class="{alternating}".